Манон

Опера в пяти действиях

ЛИБРЕТТО А. МЕЛЬЯКА И Ф. ЖИЛЛЯ

Поддержите проект

Для дальнейшей работы сайта требуются средства на оплату хостинга и домена. Если вам нравится проект, поддержите материально.

Манон Леско — Анна Нетребко, Кавалер де Гриё — Роландо Вильясон, Леско — Альфредо Даза, Граф де Гриё — Кристоф Фишессер, Гийо де Морфонтен — Реми Корацца, де Бретиньи — Артту Катайя, Пуссетта — Ханан Алаттар, Жавотта — Гал Джеймс, Розетта — Сильвия де ла Муэла, Хозяин гостиницы — Маттиас Вьюэг. Хор Берлинской оперы, Берлинская государственная капелла, дирижер Даниэль Баренбойм. 2007 г.

Действующие лица:

Манон Леско сопрано
Пуссетта сопрано
Жавотта сопрано
Розетта меццо-сопрано
Служанка сопрано
Кавалер де Гриё тенор
Граф де Гриё, его отец бас
Леско, двоюродный брат Манон баритон
Гийо де Морфонтен бас
де Бретиньи баритон
Хозяин гостиницы баритон
Первый стражник
Второй стражник
Привратник семинарии
Сержант
Стрелок
Игрок

Знатные дамы, синьоры, горожане и горожанки Амьена и Парижа, путешественники и путешественницы, носильщики, кондукторы, торговцы и торговки, богомолки, игроки, шулеры.

Сейчас! Вам подан обед! Знаю я, обедом вам я угожу!
Сядьте все за стол. Всё для вас готово!
Обед на столе! Обедать! Обедать! Обедать!

(Пуссетта, Жавотта, Розетта, Гийо и де Бретиньи идут в павильон и затворяют окна и двери, Хозяин гостиницы остаётся на сцене один.)

Придётся за обед им очень много заплатить!..
А теперь подумать надо мне о де Гриё,
я место обещал для него занять в почтовой карете.

(Отходит в глубину сцены и видит входящих горожан.)

А вот сюда спешат уж все горожане;
представился им случай приезжих оглядеть.

(поучительно)
Я знал, что человек — великий наблюдатель!

(Уходит в контору. Слышен колокол гостиницы. Горожане и горожанки наполняют двор гостиницы.)

Горожане

Леско

Ну, что ж, зла не помню.
Вас я прощаю, но в последний раз!

(властно)
В соседний кабачок идите, много не пейте без меня!
Кузину только встречу я...
И вновь я ваш, меня там ждите, и скоро к вам вернусь и я!

(Первый и Второй стражники уходят. Улица наполняется кондукторами и носильщиками, несущими сундуки, чемоданы, картоны, в сопровождении путешественников и путешественниц, которые суетятся, отыскивая свой багаж.)

Горожане

Первая дама

Но первая я! Прежде всех!

Кондукторы и носильщики

Ах! Нас замучили они: кричат, шумят, громко бранятся...
И все без толка суетятся, хоть полицию зови!
Шумят, кричат, без толка все! Ах! Нас замучили они!
Как все кричат! Ах! Хоть полицию зови, нет больше сил!
Не шуметь! Не кричать! Тише все! Тише! Ах! Нас замучили они!
Что за шум! После всех! Нет!

Горожане

Ах! Их замучили они. О! Как кричат! И все без толка суетятся!
Что за шум! Ах! Как шумят, кричат они! Ах! Суетятся и кричат!
Ха! Ха! Ха!.. Что за шум! Ха, ха, ха...
«После всех! Нет!»

(Манон выходит из толпы путешественников и смотрит на суету с большим изумлением. Кондукторы, носильщики и путешественники уходят в гостиницу. Леско издалека замечает Манон.)

Леско

(про себя)
Она наверно и есть.
Манон, милая моя сестрица!

(Подходит к Манон.)

Я — Леско!

Манон

Вы... мой кузен... обнимите меня!

Леско

С радостью большой, милый друг!

(про себя)
Она мила, она прелестна!
Её мне звать кузиной лестно!

Манон

Ах! Мой кузен! Мой кузен, не осудите вы меня!..

Леско

(про себя)
Она прекрасна!..

Манон

Горожане

Ах! Ха, ха, ха, ха... Ах! Их замучили они! Ах, что за крик!
Ах, их замучили они! Ах! Что за шум! Их замучили они!
Ах! Их замучили они! Ах! ха, ха, ха!
Что за шум! Ха, ха, ха, ха, ха...

(Карета с путешественниками и кондукторами уезжает.)

Леско

(к Манон)
Отсюда вы не уходите и с багажом меня здесь ждите!

(Уходит за багажом Манон.)

Горожане

Надо всё знать! Нельзя нам прозевать!

(Расходятся. На балкон павильона выходит Гийо.)

Гийо

Где негодяй хозяин?
Только теперь стало понятно, что у нас совсем нет вина.

(Замечает Манон.)

Что вижу я?
Сударыня! Сударыня!

(про себя)
В душе моей какой-то трепет, которого я никогда раньше не испытывал.

Манон

(про себя)
Мой Бог! Да как же он смешон.

Гийо

Сударыня, послушайте!
Я — Гийо, Гийо де Морфонтен, я богач известный.
Пленился вами, красавицей чудесной.
За ваш единый взгляд я всё отдать вам рад.
Вот и всё! Ответ какой дадите?

Манон

Хочу сердиться, но меня вы смешите.

(де Бретиньи, Жавотта, Пуссетта и Розетта тоже выходят на балкон.)

де Бретиньи

(к Гийо)
Да скоро ль вы вернётесь к нам? Кто с вами там?

Гийо

Вам что за дело?

Прошу прощения, месье?

Леско

(к Гийо; грубо)
Что надо вам?

Гийо

(растерянно)
Ах, сударь!

Леско

Что ей сказали вы?

Гийо

Право, ничего!..

(Скрывается в павильоне.)

Пуссетта, Жавотта, Розетта и де Бретиньи

К нам, Гийо, скорее вернитесь!
Со своей красоткой проститесь, чтобы нам не пришлось краснеть
и потом о своём поступке жалеть!

(Возвращаются в павильон.)

Леско

(к Манон)
Он говорил с вами, Манон?

Манон

Я в этом невиновна...

Леско

Ну, да! Конечно, милый друг, вам верю я во всём безусловно...

(Возвращаются Первый и Второй стражники.)

Первый стражник

(к Леско)
Кого ещё ты ждёшь?

Второй стражник

Там карты и вино, а ты всё не идёшь!..

Леско

Иду!
Но молодой девице, моей кузине прелестной,
обязан дать кой-какие советы!

Первый и второй стражники

Мы не прочь их послушать.

Леско

(к Манон; вежливо)
Подними головку, дитя.
Сейчас в казармы я отправлюсь, там есть много дел у меня,
но я скоро с ними справлюсь, и к вам я вернусь
через миг, одно мгновенье...
Ах, будьте скромной, не верьте лести
и помните, мой друг, всегда, что защитник вашей чести я!
Да, я защитник фамильной чести!
И кто бы к вам не подходил, на него вы и не смотрите,
что бы вам он ни говорил, словечка вы не пророните!..
Очень скоро я к вам вернусь...
Меня здесь ждите!..
Ах, будьте скромной, не верьте лести
и помните, мой друг, всегда, что защитник вашей чести я!..
Да, я защитник фамильной чести!

(к Первому и Второму стражникам)
Ну, а теперь идём скорей играть.
Мы посмотрим, кто из нас счастливей, вы или я?

(к Манон)
Ах, будьте скромной, не верьте лести!..

(Уходит с Первым и Вторым стражниками.)

Манон

Здесь надо ждать. Что ж, подожду!
Все забыть я должна!..
Прочь, волшебные грёзы,
все желанья в груди моей, замрите навек!
Прочь все мечты!..

(Смотрит на павильон.)

О, как красивы эти дамы!
У одной в серьгах ярко камни горят!..
Ах! От украшений чудесных они все кажутся прелестней!
Как изыскан, богат их наряд!
Ах, нет, Манон, гони мечтания, бойся их, старайся забыть...
Похорони свои желанья, в монастырь ты должна вступить!
Итак, Манон, забудь навек мечты свои и все желанья!
А между тем сердце жадно стремится отдаться сладостной мечте!
Ах! О, если б можно было мне всю жизнь свою лишь веселиться!
Ах! Гони, Манон, свои мечтанья, бойся их, старайся забыть!
Скорей, Манон, забудь навек мечты свои и все желанья!
Кто-то идёт. Скорей на своё место!

(Входит Де Гриё, не замечая Манон.)

Де Гриё

Я колебался очень долго... еду я...
Всем сомнениям конец...

(решительно)
И вечером завтра меня обнимет мой отец!..
Отец мой!..
Да, вижу его улыбку...
Как легко стало на душе!
Как живой, он стоит, меня зовёт к себе!..

(Поворачивается в сторону Манон.)

Мой Бог!..
Что я вижу?
Сплю я или брежу?
Поверить я не смею, что это правда, а не сон!
Я собой не владею!..
Мне кажется, открылся новый жизни путь предо мной.
Он мне сулит блаженство неземное...

(Подходит к Манон.)

Де Гриё

Я вечный раб твой!
Манон, Манон, моя царица, кумир мой!

(В глубине сцены появляется кондуктор, присланный Гийо.)

Манон

(к Де Гриё)
Кондуктор этот пришёл сейчас за мной...
Прислал карету поклонник новый мой...
Но ему ведь сумеет Манон отомстить!

Де Гриё

Но как?

Манон

Экипаж взяв его!

Де Гриё

Манон и Де Гриё

Ах! Бежим!

(Убегают. Появляется пьяный Леско.)

Леско

Всё спустил я опять до копейки!..
Эй! Манон!
Как!.. Здесь её нет!..
Хола! Хола!..

(С крыльца тихо спускается Гийо.)

Гийо

Гийо

(защищаясь)
Пустите... пустите!..

Леско

Нет! Нет! Я должен проучить его...

Хозяин гостиницы и горожане

Ха! Ха! Как он смешон и жалок!..
Вот неудачный соблазнитель!

(Из павильона выходят де Бретиньи, Пуссетта, Жавотта и Розетта.)

де Бретиньи

(к Гийо)
Ну что, бедный Гийо?
Где же ваша красотка?

Горожане

Вот ловко одурачен этот коварный обольститель!..

Гийо

Молчите все!
Но я им не прощу за все свои обиды!..
Жестоко отомщу!..

Пуссетта, Жавотта, Розетта, де Бретиньи, хозяин гостиницы и горожане

Ха! Ха! Ха! Ха!
Такому соблазнителю — и сколько неудач!

Леско

Вы мне Манон должны сейчас отдать!
Я вам жестоко отомщу!

* * *

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

(Квартира де Гриё и Манон на улице Вивьен. Де Гриё сидит за письменным столом; Манон подкрадывается к нему сзади, стараясь прочесть написанное им.)

(За сценой слышен шум.)

Де Гриё

Кто это там расшумелся?

Де Гриё

Я сам пойду узнаю, в чём дело!

Леско

Бездельник!

(к де Бретиньи)
Держите, держите, держите же меня!
Хитрый! Держите же! Я за себя не отвечаю!
Я знаю лишь, что тот, кто виноват, будет наказан!
Держите же, я наказать его сумею!

(к Де Гриё)
Мошенник, обольститель, я хочу тебя наказать!

(к де Бретиньи)
Держите меня!..

де Бретиньи

Держи себя в руках, Леско!
Постой! Не сердись, Леско!
Их раскаянье гложет!
Вот, посмотри... как страдают!
Да, они оба виноваты, но будь к ним милосерден!
Постой! Ах, успокойся! Держи себя в руках, Леско!
Леско! Не сердись! Их прости!.. Леско!
Ты свой тон перемени, остынь, скорее к делу приступи!

Леско

Что ж, я готов.

Хорошо!
Но вечер давно уж наступил, и здесь темно.

(Отводит Де Гриё в сторону.)

У окна как будто светлее, там разберём его скорее...

Леско

(Читает.)

«Птичка к солнцу летит, так душа...
Птичка к солнцу летит!»
Поэзия! Любовь!
«Так душа молодая»...
Поэтично!..
«...рвётся к воле, простору»...
Любовь!.. Решили вы жениться!

Манон

(про себя)
В моём сердце тревога, сомненье страшное в душе!..
Что делать! Не знаю, на что решиться мне!..
Горе предчувствую я...

(к де Бретиньи)
Уйдите! Ах, уезжайте, оставьте нас! Ах, оставьте! Ах! Уйдите!

Де Гриё

(к Леско)
Да, я обожаю...
Леско! Ещё раз я вам повторяю...
Что я обожаю! Что я обожаю... Да, обожаю...

Леско

Я скажу, что вы благородны, поступок ваш неоценим!

(к Манон)
Кузина...

(к Де Гриё)
И вы, кузен!
Я вас вновь уважаю.

(к Манон и Де Гриё)
Вот вам рука; вашу вину прощаю, жить в мире будем мы.
Дети, я вас благословляю...
От счастья... плачу я...

(к де Бретиньи)
Не пора ль?

де Бретиньи

Да, идём...

Леско и де Бретиньи

Не правда ли, между людьми, как с вами мы,
всегда дела ведь так ведутся!
Между людьми, как с вами мы!
Между людьми... дела всегда так ведутся!..

(Уходят.)

Манон

(задумчиво)
В сердце грусть... и тоска.

Де Гриё

(про себя)
Радостный день светлого счастья...
Я с нетерпеньем жду тебя!..

(Входит Служанка со свечкой.)

Что надо вам? Да, ведь...

Служанка

Час ужина, сударь.

(Ставит прибор.)

Де Гриё

Да, конечно же, уже поздно.
Я же ещё не отправил моё письмо.

Манон

(к Служанке)
Хорошо, иди, поставь туда.

Манон

Итак! Чего ж мне бояться?
Хоть я его люблю, но с ним должна расстаться.
Сердце бьётся так неспокойно!
Нет, нет! Я его любви недостойна!..
Меня покорил голос властный, он шепчет ясно мне:
Манон!.. Манон, ты так прекрасна, царица ты по красоте!
Манон!.. Манон!..
Как беспомощна я! Силы нет для борьбы...
Ах! Льются слёзы из глаз невольно...
Встают картины прошлых дней, с ними сердцу расстаться больно.
Будет ли жизнь моя светлей?

(Подходит к накрытому столику.)

Прощай, прощай, любимый столик...
Мы сидели с ним здесь не раз...
Прощай, прощай, любимый столик,
хоть мал ты, но велик был для нас!
Крепко прижавшись друг к другу, так мало места мы занимали...
Прощай, любимый столик!
Из одного стакана пили, но, прежде чем пить из него,
уста слить в поцелуй спешили...
Меня любил он, я его...
Прощай, любимый столик... прощай!
Вот он! Должна волненье скрыть я от него!..

(Уходит. Слышен шум борьбы. Манон бежит к окну.)

Манон

О, бедный мой шевалье!

(Слышен звук отъезжающей кареты.)

* * *

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Картина первая

(Между большими деревьями расположены разные лавки: платья, игрушки, кухни на открытом воздухе, акробаты, продавцы песен и др. Направо вывеска о бале. Торговцы и торговки предлагают проходящим господам, горожанам и горожанкам всякого сорта товары.)

Модистки

Перья разные, цветочки! Шапки, трости, кушаки!
Шляпки, кружево и ленты! Разные брошки! Вуалетки и цветы!

Торговка

Кружевные есть манжеты! Серьги, брошки, позументы!
Перья разные! Кружевные есть манжеты!

Торговцы

Лотерейные билеты! Вот пирожное, конфеты!

Продавец песен

Интересный сборник песен! Интересный сборник песен!
Интересный сборник песен!

Продавец эликсиров

Эликсир от всех болезней! Эликсир от всех болезней!
Эликсир от всех болезней!

Повар

Вам пора и пообедать! Моих кушаний отведать!
Не пора ль вам пообедать!

Горожане

Пуссетта

Нет!

Пуссетта и Жавотта

Можем мы повеселиться! Как приятна жизнь, легка!
Удалось! Удалось нам тихо скрыться от ревнивца старика!
Удалось! Удалось нам тихо скрыться, удалось!
Удалось нам тихо скрыться от ревнивца старика! Удалось!..

(Вместе с Розеттой возвращаются на бал.)

Ах!

(Убегает с Пусеттой и Жавоттой.)

Гийо

Вот тебе и раз! Они все меня бросили!
Ну и бегите, глупые девицы!
А когда-то все три были моими...
И мне казалось, что уж одна из троих будет мне верна,
если две другие мне изменят.
Женщина, я соглашусь, грешное создание.

Больше ничего! Пока прощайте.
Через минуту я к вам вернусь.

(Отходит от Гийо, потирая руки.)

Дин-дан, дин-дан, дон! Дин-дан, дин-дан, дон!
Отобью твою я Манон!
Дин-дан, дин-дан, дон! Отобью твою я Манон!...

(Уходит.)

Торговки и горожанки

А вот и щеголихи! Красавицы франтихи!
Поклонники их! Глаз не сводят с них! Посмотрите!

(Входит Манон в сопровождении молодых людей.)

Довольно, друг! Вы любезны всегда!
Я вижу, вы к поэзии не равнодушны!

(Уходит, направляясь к лавочкам в глубине сцены, за ней идут любопытные.)

Горожане, торговцы и торговки

А вот и щеголихи! Красавицы франтихи!
Кавалеры их глаз не сводят с них!
Вот все франтихи... Вот все франтихи... Палки, трости, кушаки!..

Торговец

Пудра, тёртый табак!

Аббат?! Он! Что такое?..

Граф Де Гриё

То воля неба.
Согласно приказу, он должен быть сегодня в Сан-Сюльписе,
а вечером в Сорбонне, где будет читать речь.

Теперь догадываюсь о причинах вашего повышенного рвения
во взятии интересов моего сына на себя, но простите...

(Манон подходит ближе.)

Она желает с вами говорить!
Как хороша она!

(Кланяется и отходит немного в сторону.)

Манон

(к де Бретиньи)
Хотелось бы другой такой браслет купить!
Но, милый друг, я не нашла нигде...

де Бретиньи

Пустое!..

Гийо

Вот здесь, Манон, вас садиться прошу.
Сейчас для вас начать балет я прикажу!

(Входит Леско.)

Леско, ко мне!

Леско

Я к вашим услугам...

Гийо

Скорей созовите народ, вином всех хорошенько угостите...

(Вынимает кошелёк.)

Вам сколько?

Леско

Сочтёмся после мы!..

(Берёт кошелёк и уходит.)

Горожане, торговцы и торговки

А вот и балет! А вот и балет! А вот и балет! Вот балет!

де Бретиньи и горожане

Он балет сюда пригласил! Весь Париж тем удивил!
Балетом всем он угодил. Вот так сюрприз...
Праздник с балетом! Противник ваш в ярость придёт!
Друга Гийо он разорит! Он балет сюда пригласил!

Гийо

(про себя)
Вот всем сюрприз, праздник с балетом,
который стоит заплаченного соверена!
Он веселье им принесёт; противник мой, услыша это,
в ярость дикую придёт, он в ярость придёт, он в ярость придёт!

де Бретиньи и горожане

Он балет сюда пригласил, но Гийо... он разорит! Вот их Оперы балет!

(Балет.)

Манон

Картина вторая

(Приёмная в семинарии Сан-Сюльпис. Знатные дамы и богомолки выходят из капеллы после проповеди Де Гриё.)

Знатные дамы и богомолки

Вот красноречье! Он оратор большой! Дивные речи!
Проповедник святой! Как он красноречив! Как он благочестив!
Вот красноречье! Как в душу голос проникает!
И в сердце он умиленье пред Божьим милосердьем пробуждает!..
Ах! Ах! Красноречив! Как он красноречив!
Божественно он рисует картины из жизни Терезы и Августины!
Да, он сам святой! Сомненья в том нет!
Ах, моя дорогая, не правда ль? Он святой! Святой! Святой!

Де Гриё

Я один! Один, наконец! Уж решена моя судьба!
Да, с миром я расстался, найду покой в молитве и вере святой!
Жизнь посвятить Творцу я обещался, пред ним склонюсь с мольбой!..
Сгинь, исчезни, уйди, образ, прежде любимый!
Пожалей, не томи, дай мне забыть тебя!
Сердце полно страданий и мук нестерпимых!
Чаша горести выпита мной до дна!
Пожалей, уйди от меня! Сгинь! Уйди!..
Что мне слава? В душе лишь одно живёт желанье...
Позабыть о тебе, изгнать воспоминанье...
Зачем стоишь всегда предо мною? Ах, зачем?

(Входит Привратник.)

Привратник

Час службы!

Де Гриё

Иду!

(про себя)
Творец! Внемли моленью!
Мне ниспошли терпенье и мрак души моей рассей!
Сердце моё любовью к ближним согрей!..
Ах! Исчезни, уйди, образ прежде любимый!..
Пожалей меня! Не томи! Ах! Уйди от меня!.. Сгинь, уйди!..

(Уходит.)

Привратник

Красноречиво он читает поученье
и тем на всех он производит впечатленье.

(Входит Манон.)

Манон

(к Привратнику)
Месье, могу ль я говорить с аббатом Де Гриё?

Привратник

Да, конечно.

Манон

Возьмите!

(Даёт деньги Привратнику; тот кланяется и уходит.)

Как здесь мрачно, уныло, как веет холодом от стен...
Быть может, и сердце его таким же холодным, безжалостным стало
и научилось проклинать!

Монахи

(за сценой)
Magnificat anima mea Dominum, et exultavit Spiritus meus...

Манон

Там молятся... Ах, мне хочется молиться!..
Услышь меня, о, Творец милосердный!
Услышь меня, о, Творец милосердный!
Прегрешенье мне отпусти! Тебе молюсь я усердно!..
Если б голос мой мог долететь до небес!..
Ах, я молю, сердце мне Де Гриё возвратить!..
Прости, услышь меня, услышь меня! Творец!..

Монахи

Люблю тебя!

Любит красивых лишь злато!

Пуссетта, Жавотта и Розетта

И потому в выигрыше всегда! Всегда! Всегда! Всегда!

Шулеры

Кто играет на счастье, может всё проиграть...
Кто игру понимает, может деньги все взять!
Мы играть на удачу не рискнём никогда,
чтобы выиграть всегда, чтобы выиграть нам,
да, всегда, в том наша вся задача...

Леско

Та, кого Леско обожает, обожает, здесь сегодня!
Я спою; её красота мне вдохновенье посылает.
Итак, вниманье, господа!..

(Звон золота в глубине.)

Под звон златых я песню спою, я песню свою вам спою...
Да, сейчас под звон златых я песнь спою...
Я песню свою вам спою!
Мною любима...
Это тайна...
На скромность надеюсь, друзья...
И вам скажу, её я имя...
Её зовут...

Пуссетта

Её зовут!..

Леско

Все зовут её пиковой дамой!
Кончается здесь песнь моя!..

(Звон золота в глубине.)

Пуссетта, Жавотта, Розетта и шулеры

Под звон златых он песнь поёт, он песнь поёт, он песнь свою нам поёт!..

Леско

Да, под чудный звон златых...

Пуссетта, Жавотта, Розетта и шулеры

Он песнь поёт....

Леско

Я песнь пою!

Пуссетта, Жавотта, Розетта и шулеры

Под звон золотых песнь поёт!

Банкомёт

Господа, ставьте карты!

(Входит Гийо.)

Гийо

(к Леско)
Браво! Браво!

Леско

Благодарю!

(За столами снова начинается игра.)

Гийо

Поэзии не чужд я.
И иногда, хотя бы вот вчера, стихи на префекта написал;
но я не говорю всего, рискованное пропускаю...
Но всё ж меня, надеюсь я, поймёте!
Вот он... то есть префект...
У ней... у своей красотки...
То он... она в ответ...
Понятно ль вам...
На всё согласна!
Тра ля ля ля ля ля ля ля! Тра ля ля ля! Тра ля ля ля!
Ах! Как пикантно, легко!..

Леско, Пуссетта, Жавотта и Розетта

И смысла не поймёт никто!

Гийо

Ах! Остроумно, пикантно, легко!
Тра ля ля! Ля ля ля! Ля ля ля ля! ля! ля!...

Леско, Пуссетта, Жавотта и Розетта

Тс...

Да, вы правы, я не в духе...
Я обожал Манон, и мне обидно видеть её с другим!

(Отводит Леско в сторону.)

Банкомёт

Господа, ставьте карты!

Леско

Взяли вы...

Манон

(к Де Гриё)
Ну, как дела?

Де Гриё

Гийо

Я больше не играю!

(показывая на де Гриё)
Кто-то жульничает, это он!
Кто-то жульничает, это он!

Манон

(к Де Гриё)
Скорей уйдём отсюда, умоляю...

Де Гриё

Нет! Не уйду я... Нет, ни за что!
Не то поверят все, что негодяй тот,
который меня обвинял, говорил правду!..

(Сильный стук в дверь.)

Пуссетта, Жавотта, Розетта и шулеры

Мой Бог, кто сильно так стучит в дверь?

(к Де Гриё)
Ты так же поступишь и со мной?

Де Гриё

Отец мой! Вы здесь, вы!..

Манон

(про себя)
Его отец!..

Граф Де Гриё

Да, я здесь! Ах, ужель ты не видишь, как ты позоришь сам себя!..
Шаг один, — и навек ты погибнешь, позором покрыв и меня!

Манон

(про себя)
Горе мне, нас навек разлучают!
Сердце бьётся, трепещет в груди!..
Ах, меня ждут в грядущем тяжёлые дни...
Разбились все мои мечты!..

Пуссетта, Жавотта и Розетта

(к Графу Де Гриё)
Сжальтесь, сжальтесь над ней!
Её простите... Сжальтесь!
Она прекрасна и так молода! Сжальтесь!

Де Гриё

(к Графу Де Гриё)
Ах, отец мой, тебя умоляю, в сердце гнев свой на сына смягчи...
Мне раскаянье душу терзает, отец, ты можешь честь мою спасти!

Гийо

(про себя)
Им сумел я отомстить!
Нет, напрасна мольба!
Я сумел отомстить им жестоко! Я их разлучил!
Жизнь проведёт она в тюрьме!

Граф Де Гриё

(к Де Гриё)
Шаг один — и навек ты погибнешь!
О прощении напрасно ты молишь, я не прощу!
Нет, я не прощу! Я честь твою спасти хочу!

Игроки и шулеры

(к Графу Де Гриё)
Сжальтесь, сжальтесь над ней! Сжальтесь, сжальтесь над ней!
Её простите! Сжальтесь! Она прекрасна и так молода! Сжальтесь!

Граф Де Гриё

(к полицейским; показывая на Де Гриё)
Возьмите его!

(к Графу Де Гриё)
Ах! Простите!

* * *

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

(Дорога в Гавр. Де Гриё один.)

(Увлекает Де Гриё в кустарник.)

Стрелки

(за сценой)
Наш солдат шагал, капитан устал, глядя на него.
Ну, нет! Ну, нет! Не устал я, сидя на коне!
Легко было мне маршировать с вами!
Капитан, пора чарку поднести вина!
Капитан, пора!..

Клянусь вам честью я!

Сержант

Но всё ж, для своего успокоенья
оставлю одного стрелка для наблюденья.

(Один стрелок отделяется от группы и встаёт в стороне.)

Леско

Счастливый путь, друг мой!

Сержант

(к стрелкам)
Эй, марш вперёд, за мной!

Де Гриё

(про себя)
Боже, благодарю тебя!

(Стрелки с Сержантом уходят.)

Стрелки

(за сценой)
Наш солдат шагал, капитан устал, глядя на него.
Ну, нет! Ну, нет! Не устал я, сидя на коне!
Легко было мне маршировать с вами!..

Де Гриё

Манон! Тебя я увижу!

Леско

Я надеюсь, удастся вам скрыться вместе с ней.

(Умирает. Де Гриё падает на труп Манон.)

* * *